Lateral Inhibition in Cell Specification Mediated by Mechanical Signals Modulating TAZ Activity