The cell envelope of Staphylococcus aureus selectively controls the sorting of virulence factors